Tigerlotto

TIGERLOTTO

Ten zuiden van New Delhi leefde een tijgerjong
Who dreamed of magic lottery sheets all day long.
Hij had een jonge vrouw onder een boom gezien 
With the most beautiful hands he had ever seen
Ze bewogen haastig over een berg papier
While she looked him straight in the eyes without fear

Vrienden hadden haar afgezet onder die boom
They had come here together from far away Rome.
Ze had alles uitgegeven, iedere cent;
On mere lottery tickets the money was spent!
Haar reisgenoten vonden het heel erg extreem
That she only had thoughts for her favorite game.

Hij dacht, zoals zij zat tussen die biljetten,
That this was a prey he would enjoy to threaten.
'Die kuiten zien er heerlijk uit, dat is een feit,
I would like to have some courage to take a bite!'
Zou hij het wagen haar aan te vallen? Nee dus!
Alas, he had never been very courageous...

Ze duwde de tijger opzij en liep vlug weg
After she had put everything in her bag.
Er was helaas geen lotto voor tijgerbeestjes,
If there was, he too could become that audacious!
Hij wilde niet verdwalen, blijven was beter
So instead of chasing her he'd rather wait there.

Hij wist niet wat gezegd werd in roddelcircuits:
She sufferd from the Lotto-apathy disease...!